Η επαναστατική ομάδα των καταστασιακών (Internationale Situationniste) είχε έναν όρο που λέγεται detournement που στα ελληνικά μπορεί να μεταφραστεί “μεταστροφή” ή πιο ελεύθερα “εκτροπή-οικειοποίηση” και εμπεριέχει την έννοια της απόσπασης ενός πράγματος από τις συνθήκες μέσα στο οποίο είναι ενταγμένο και την έννοια της ενεργού οικειοποίησής του, δηλαδή της χρησιμοποίησής του με τρόπο και σκοπό εντελώς διαφορετικούς από εκείνους που το χαρακτήριζαν πριν. Π.χ. μπορείς να πάρεις/κλέψεις κάτι από την κυρίαρχη κουλτούρα και να το διαμορφώσεις έτσι ώστε να επιτεθείς στην κυρίαρχη κουλτούρα ή έστω σε κάποιες πτυχές της κυριαρχίας. Διατηρώντας όσο γίνεται και ό,τι κρίνεις από το όποιο αρχικό πράγμα πήρες/έκλεψες. Είτε αυτό είναι τραγούδι είτε πίνακας είτε φιλοσοφικό κείμενο είτε ό,τι άλλο.
Κάπως έτσι είπαμε να εφαρμόσουμε το αγαπημένο μας detournement παίρνοντας ένα γνωστό εμπορικό ραπ κομμάτι που λέει βλακείες από αυτές που ανθίζουν στην εν ελλάδι χιπ χοπ σκηνή. Πήραμε την παραγωγή του, την κόψαμε-ράψαμε λίγο, κρατήσαμε κάποια κομμάτια από τη δομή του (τρόπο ραπαρίσματος, ρεφραίν, κάποιες λέξεις) και εκεί που το ορίτζιναλ κομμάτι έλεγε βλακείες εμείς βάλαμε αυτόνομο κι ωραίο αντιφασιστικό στίχο. Δε θα πούμε ποιο κομμάτι είναι γιατί μπορεί να μην έχουμε πρόβλημα να θίξουμε υπολήψεις αλλά ονόματα δε λέμε για να μη συμβάλλουμε κι εμείς στο να διαφημίσουμε -έστω και ελάχιστα- το εν λόγω ηλίθιο κομμάτι. Όσοι ξέρουν ξέρουν.
Επίσης να πούμε ότι το κομμάτι αυτό γράφτηκε πολλά χρόνια πριν και γι’ αυτό προστέθηκαν κάποιοι λίγοι στίχοι γιατί μας καθόταν κάπως το να μιλάς για φασισμό και να μην υπάρχει αναφορά στην κατοχή της Παλαιστίνης και τη γενοκτονία που εξελίσσεται εκεί. Και μπορεί το κομμάτι να αναφέρεται αρκετά στην πιο νεοχαζή πτυχή του φασισμού αλλά η πηγή αυτής της πτυχής είναι ο κρατικός φασισμός που υπουργοποιεί πατενταρισμένους φασίστες (βορβορίδης, άδωνις, πλεύρης π.χ.) ενώ στην ελλάδα φτάνει και μέχρι το σημείο συγκυβέρνησης της αυτοαποκαλούμενης αριστεράς τύπου συριζα με τον ακροδεξιό πράκτορα καμμένο. Τέλος, εκεί που νομίζαμε ότι θα ήταν αρκετά outdated οι αναφορές στον κασιβλάκα, τυχαίνει να το δημοσιεύουμε σε μια εποχή που ο εν λόγω νεοχαζός βγαίνει από τη φυλακή αφού έκανε το αγροτικό του (ποιός είπε ότι οι παρακρατικοί πράκτορες δεν κάνουν και φυλακή άμα χρειαστεί;).
Κι ένας μικρός οδηγός για κάποια ονόματα που αναφέρονται στο κομμάτι.
Πειρατές του εντελβάϊς: ομάδες νεαρών προλετάριων (κάτω των 18) στη ναζιστική γερμανία που πολεμούσαν το χιτλερικό καθεστώς.
διονύσιος σολωμός: ο εθνικός ποιητής των ελλήνων που τους έγραψε και τον εθνικό τους ύμνο. Στις στροφές 35-73 εγκωμιάζει τη σφαγή των μουσουλμάνων και εβραίων αμάχων της Τριπολιτσάς, δείχνοντάς μας τι εννοούν οι έλληνες όταν λένε για ελευθερία.
Woody Guthrie: ένας από τους δικούς μας (και όχι εθνικούς) ποιητές. Αμερικάνος τραγουδιστής και τραγουδοποιός που έγραψε πλήθος εργατικά και αντιφασιστικά κομμάτια, ενώ πάνω στην κιθάρα του είχε την επιγραφή “this machine kills fascists”.
ευθύμης-αρτέμης – ιχώρ: εθνοκαραγκιόζηδες ράπερς γνωστοί και ως txc που πουλάγαν επανάσταση στα 90ς και μετά την είδαν εθνίκια (βραβεύτηκαν μάλιστα για την προσφορά τους στο έθνος και από το γνωστό φασίστα (βορ)βορίδη -τότε πρόεδρο του ακροδεξιού κόμματος ελληνικό μέτωπο). Όσο για τη λέξη “ιχώρ”, σύμφωνα με την αρχαία ελληνική μυθολογία είναι το αίμα των θεών. Πολλοί έλληνες εθνικιστές (όπως και οι αρτέμης/ευθύμης) νομίζουν ότι είναι ξεχωριστοί γιατί ο ιχώρ κυλάει στις φλέβες τους. Τώρα μπορεί να γελάτε εσείς αλλά πότε οι εθνικιστικές απόψεις δεν ήταν για γέλια; Αυτό δεν τις κάνει λιγότερο άθλιες και επικίνδυνες.
λαγός με αμβρόσιο τράγο: αναφέρεται στις τρυφερές στιγμές του νεοναζί λαγού με τον τραγόπαπα αμβρόσιο, εκεί που η παρακρατική μαφία συναντιέται με την εκκλησιαστική.
νότης-σώτη: αναφέρεται στον πανίβλακα κλασικό φιλοναζί σφακιανάκη και στην πιο ιντελέκτουαλ φασίστρω σώτη τριανταφύλλου.
Βαθύ κράτος τους βάζει πλάτη: πέρα από σκατόψυχοι οι ακροδεξιοί είναι και υπάλληλοι του βαθύ πυρήνα του κράτους και της ευπ (ω ναι, και οι περίφημοι “αυτόνομοι”). Για να κάνουν τη βρωμοδουλειά για λογαριασμό της δημοκρατίας.
Το κλάμα του μπούκουρα: απολαυστικό επεισόδιο στη βουλή που δείχνει πώς ξεφτιλίζεται ο κάθε “μάγκας” χρυσαυγίτης όταν βρεθεί αντιμέτωπος με κάποιες συνέπειες των επιλογών του.
Chuck Schuldiner (rip): ο κιθαρίστας και συνθέτης των κομματιών της υπέρτατης death metal μπάντας, των Death. Ο καιάδας της χρυσής αυγής εμφανίστηκε to 2013 με μπλουζάκι των Death, και η απάντηση υπήρξε άμεση από το διαχειριστή του λογότυπου και πρώην manager της μπάντας: “… Δεν γνωρίζω πολλά πράγματα για την Χρυσή Αυγή, εκτός ότι η ιστοσελίδα τους έχει μία τρομερή αντισημιτική βρωμιά σε αυτήν και ότι τα μέλη της έχουν κάνει και πει πολλά ρατσιστικά σκατά στην ελληνική βουλή. Αυτά αρκούν για εμένα. Ο Chuck θα είχε αηδιάσει, όπως έκανε και με Ο,ΤΙΔΗΠΟΤΕ είχε ακόμα και μακρινή σχέση με τους ναζί”. Ανάμεσα σε άλλα ο Chuck ήταν και υπέρ του δικαιώματος στην έκτρωση για τις γυναίκες σε αντίθεση με το χριστιανοφασισμό. Γενικά, καλό το χιπ χοπ αλλά ακούστε και τους Death…
riefenstahl: γερμανίδα ηθοποιός, σκηνοθέτης και φωτογράφος που έφτιαχνε προπαγανδιστικές ταινίες για λογαριασμό του ναζιστικού καθεστώτος.
Μαύρη Δύναμη: σα σύνθημα ειπώθηκε πρώτα το 1966 από το μαύρο ριζοσπάστη Stokely Carmichael (Kwame Toure) και ουσιαστικά αποτέλεσε μια πολεμική κραυγή ενάντια στη λευκή ρατσιστική αμερική.
Black Panther Party: οργάνωση μαύρων επαναστατών στις ηπα τις δεκαετίες του ’60 και του ’70, η οποία είχε χαρακτηριστεί από το fbi ως η μεγαλύτερη απειλή για την εσωτερική ασφάλεια της χώρας.
Chuck D και Public Enemy: σοβαρά τώρα;
Spike Lee: μαύρος σκηνοθέτης, συγγραφέας και ηθοποιός στις ηπα γνωστός για τις αντιρατσιστικές του απόψεις και τη στήριξή του στα κινήματα των μαύρων.
Κόκκινο τρίγωνο/Merkava: το κόκκινο τρίγωνο έγινε γνωστό μετά την 7η οκτώβρη και την επιχείρηση πλημμύρα Al-Aqsa και χρησιμοποιείται κατά κόρον στα βίντεο που ανεβάζει η παλαιστινιακή αντίσταση. Συνήθως το κόκκινο τρίγωνο εμφανίζεται πάνω από κάποιο Merkava (ισραηλινό τανκ) προτού αυτό φάει τη ρουκέτα του και γίνει παλιοσίδερα ή πάνω από κάποιο στρατιώτη του idf προτού αυτός αποχαιρετήσει το μάταιο τούτο κόσμο.
Όσο για τα ηχητικά αποσπάσματα στην αρχή και το τέλος του κομματιού οι παροικούντες την πάτραν θα το πιάσουν. Για όσους δεν είναι από πάτρα αναφέρεται σε έναν ξυλοδαρμό χρυσαυγιτών στο κέντρο της πόλης το 2013.
Αν δεν καταλάβατε κάτι, βρείτε μας και ρωτήστε μας…
πάρτε και τους στίχους…
Μόλις σκάσαν οι πρώτοι φασίστες – antifa την είδα φασίστες
μη σου πω πειρατής του εντελβάϊς – μη σου πω πειρατής του εντελβάϊς
Αθήνα Πάτρα Σαλόνικα – δράση αντιφασιστική
μαζί διαδήλωση άντρες γυναίκες – ένα σώμα μία φωνή
Στο χέρι έχω στειλιάρι – σπασμένα πλευρά κασιδιάρη
φτυάρι να σκάβω λάκκο – να ρίξω το μιχαλολιάκο
Fight the power, Fight – φασίστες σκοτώνει το mic
Public Εnemy logo στις μπλούζες – έτσι γουστάρουμε, right;
Δεν την είδα yolo κι η πάρτη μου – όσο υπάρχουν σκουπίδια ναζί
μόνοι τους δε θα εξαφανιστούν αν δεν κάνουμε κάτι κι εμείς
Σε κάθε φασίστα σφαλιάρα – κακό ψόφο στην κωλοφάρα
δε θέλω ύμνο από σολωμό – αλλά Woody Guthrie κιθάρα
Φτυσιές σε ευθύμη αρτέμη – θέλω κάθε εθνίκι να τρέμει
ελληνικό αίμα που έχει ιχώρ αβέρτα στο δρόμο να ρέει
Λαγός με αμβρόσιο τράγο – μα θα τον κάνω στιφάδο
πόλη καθαρή από φασιστικά σκουπίδια – αφίσες ναζί μες στον κάδο
Θέλω αυτόνομο antifa αγώνα – μαυροκόκκινο, όχι μπλε χρώμα
ναζί σαν το χίτλερ πιστόλι στο στόμα και δυό μέτρα κάτω απ’ το χώμα
Τουμπέκα καραγκιόζη νότη – πάρε και τη φασίστρω τη σώτη
ταπείνωση ξεφτίλισμα σε κάθε εθνοφασίστα και φωτιά στη φουστανέλα του αγνώστου στρατιώτη
Μπουκάλι νερό στο κεφάλι – απ’ τη μάνα του Killah P
βαθύ κράτος τους βάζει πλάτη – η δίκη τους μία απάτη
Δε με πείθει μπούκουρα κλάμα – δε λυπάμαι κανένα από δαύτους
τσιράκια του κράτους φίλοι των μπάτσων – υπαίτιοι για τόσους θανάτους
Τραμπούκοι τσάτσοι και τσάμπα μάγκες – υπάλληλοι της ΕΥΠ
καλή φάση να ψοφήσουνε όλοι – στο μνήμα να μη γράφει rip
Λακέδες πού’ χουν αναλάβει της δημοκρατίας τη βρωμοδουλειά
μαγκιά στον αδύναμο θρασυδειλία – και στ’ αφεντικά τσιμουδιά
Κι όποιοι θέλουν βελόπουλο σώρρα – τους εύχομαι να πάθουν ψώρα
μαλάκες αυτοκτονείστε – να ξεβρωμίσει η χώρα
Παπάδες, πράκτορες, στρατιωτικοί, βουκεφάλες μακεδονομάχοι
καθώς πρέπει πολίτες με σημαιάκια της κοινωνίας το κατακάθι
Βορβορίδης, άδωνις, πλεύρης – φασίστες σε υπουργεία
τσίπρας, καμμένος μαζί – όλοι οι καριόληδες μια εταιρεία
φωνή λογικής, νίκη, σπαρτιάτες – βλάκες με περικεφαλαία
ψόφος σ’ αυτούς και τους ψηφοφόρους τους θά ‘τανε φάση ωραία
Μα εγώ εθνοστεντόν δεν κατάπια – σα ναζί που πίνουνε χάπια
να φουσκώσουν να την πέφτουν όπου τους παίρνει – μα στα δύσκολα κάνουν την πάπια
Antifa πανιά στις κερκίδες – σκατά στη γαλάζια στρατιά
Απέλαση στους ρατσιστές – και στους μετανάστες χαρτιά
Κι έλεγα πως δε θα μ’ απασχολούνε
μα από τις τρύπες τους θέλουν να βγούνε
Antifa οργάνωση στις γειτονιές
από μας οι ναζί να το βρούνε
Του metal ντροπή είσαι καιάδα – μπλουζάκι των Death μη φοράς
αν ζούσε μωρή κουράδα ο Chuck – θα σ’ έστελνε χώμα να φας
Riefenstahl ταινία δε βλέπω – δε γουστάρω λευκή άρια φυλή
Μαύρη δύναμη θέλω Black Panther Party – Chuck D και ταινίες Spike Lee
Idf σε ρόλο ναζί παλαιστίνιους δολοφονούν
απαρτχάϊντ στο ισραήλ – ορισμός του φασισμού
μα κόκκινο τρίγωνο παραμονεύει και μπουμ! νεκροί γενοκτόνοι
υπέροχη εικόνα να βλέπω – το κάθε merkava να λιώνει